the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?
问题描述：
the only thing missing in her life is a man翻译成中文是什么意思?
答
她一生中唯一遗憾是没有遇到一个合适的他。
答
她生命中唯一错过的就是一个男人。
missing做形容词虽然表示失踪的 ，但我认为这里不是，而是分词做定语
因此，missing是主动地，修饰的是the only thing ，所以应是 失去 失之交臂 这个意思吧
所以我觉得是
答
唯一在她的一生是一个失踪的人,
你看下是不是这样翻译的？
答
她生命中唯一念想是一个男人（就是这个男人）。 光一句不好翻译，得看上下文。
答
她的一生中唯一缺少一个男人。
答
她的生活就缺一个男人。
答
她一生中唯一遗憾是没有遇到一个合适的他（伴侣）
她一生中唯一遗憾是错过了他
答
她一生中唯一挂念的就是那个男人。