A friend in need is a friend indeed.in need好像只有"处于贫困"的意思,这里怎么解\1\50
问题描述：
A friend in need is a friend indeed.
in need好像只有"处于贫困"的意思,这里怎么解\1\50
答
患难见真情 啊
答
患难见真情
字面翻译大概就是一个朋友如果能在需要时用到，才是真正的朋友……
答
患难见真情.in need并非只有“处于贫困”一种意思.英语很灵活的,in need还有“处于困境”,“需要帮助”等这方面很多意思.这句话的意思是约定俗成的,这里in need要表达的原意估计是A friend comes up when you are in...
答
患难见真情
这个英语翻译成中文都很大程度上都改变了原来意思，直译与意译的区别就在于此。
例如：truth will out 真相大白
英语翻译很活的，不要死板的追求字句就可以了。