how far do you have to go from your front door to know that this is true?怎么翻译成中文啊?
问题描述：
how far do you have to go from your front door to know that this is true?怎么翻译成中文啊?
答
这句话可意译为“这么显而易见的事儿你要多久才能搞明白啊？” how far do you have to go from your front door（你从你前门走多远）其实是个比喻的说法，意思是“你要花多长时间”——才能知道这是真的啊。所以就意译为段首那句话了。希望可以帮到你。
答
从前门要走多远你才会明白这件事是真的？
望楼主满意我的回答，如有疑问，在线商榷
答
你知道了距离你前面的门有多远，你就知道真相了吗？
答
从你的前门开始要走多远才能知道这是不是真的？
答
你从你家前门出发,去确认此事,要走多远的路?（要看上下文,我推测可能有反问句的语气,表示“你完全可以自己去前门看个究竟”）