He didn't tell me nothing怎么理解越狱3第12集中 麦克尔他们逃走后,狱警向没跑了的白瑞克审问麦克尔等的去向时,白瑞克说：He did not tell me nothing意思是“我不知道“ 但是根据语法,双重否定应该表肯定阿 请问这是什么用法
问题描述：
He didn't tell me nothing怎么理解
越狱3第12集中 麦克尔他们逃走后,狱警向没跑了的白瑞克审问麦克尔等的去向时,白瑞克说：He did not tell me nothing意思是“我不知道“ 但是根据语法,双重否定应该表肯定阿 请问这是什么用法
答
应该是“他什么也没有告诉我”
口语当中不是那么强调语法
答
我想应该是He did not tell me. Nothing.
如果一格句子确实不好理解。估计口语不要考虑太多语法问题吧
美国人口语也经常有语法错误的。
答
就是中文的:他没告诉我什么..
答
是强调作用吧
答
从语法方面来说,这是双重否定表示肯定.
但是在英语口语中,流行用这种双重否定表达强烈否定.
它所要表达的意思就像：He didn't tell me anything.
答
同意楼上的，直译“他什么也没告诉我”。
口语中，有些语句并不会按照严格的语法逻辑来，这句就是典型。
答
他什么都没告诉我