She was told that she was one class away from an associate's degree.怎么翻译呢?
问题描述：
She was told that she was one class away from an associate's degree.怎么翻译呢?
答
class 有两种解释,且都是可数名词,1,课2,等级
所以这句话也有两种意思.
1她被告知她离成为准学士只有一堂课的距离.
2她被告知她还差一个等级才能达到准学士
答
她被告知她离副学士学位还有一级。
或者是
她被告知她离副学士学位还有一步之遥。
She was told that (she was one class / away from an associate's degree.) 这样分解来看，括号里面是个从句
答
她被告知再有一节课就可以获得学士学位了.