英语翻译中英文说话习惯是有差异，可是我要给学生(中专生)解释more haste,less speed的意思，总的说个意思出来吧？
问题描述：
英语翻译
中英文说话习惯是有差异，可是我要给学生(中专生)解释more haste,less speed的意思，总的说个意思出来吧？
答
没有为什么啊，这就是英语的习惯，固定的。就象我们说欲速则不达那样简单，没有为什么。
如果你想从字面上理解，这句话的意思是，越是着急，匆忙的做XX事，办事的效率就越慢。
答
英文的表达和中文的表达存在差异,如果只按照中文的字面意思翻译,
会达不到内在含义的效果.这是中英文的微妙差距.
英文能表达到这个地步已经很不错了,中国语言博大精深,要想完全符合她的意境,不是几个单词能拼凑起来的.
答
是组园
答
haste makes waste 才对啊
答
越着急,速度越慢=欲速则不达