英语翻译非常感谢你安排的午餐.感谢你的这些天的指导和鼓励.当你表扬我进步时候我感到很惭愧.祝贺你乔迁之喜.从你身上我学到了努力和奋斗.还有个 让你平添了许多麻烦 .我和其他同事水平还有很大的差距

Dear XX,
I am writing to you to express my sincere gratitude for your invitation and the lunch you've well organized.For any inconveniences caused,I would say sorry.
I am also very grateful to your guidance and encouragement in these days.When you praise for my progress I've ever made,I feel happy but also shy as well,since there is still a great gap between me and other colleagues.I have learned from all of you hard-work and struggle and I will improve myself in the near future.
Last but not the least,my congratulations on your new removal.Thanks again.
Best regards,
XXX
译意：（说明不能完全按照你给出的语句顺序翻译,我已经将他们重新进行组合,并将你要说明的主旨都讲出来了）
亲爱的XX,
我写信给你表示衷心的感谢,感谢您邀请并安排我们吃午餐.给您平添了许多麻烦不好意思啊.
对您这些天来给予我的指导和鼓励我深表谢意.当您在表扬我取得进步时我感到既高兴又惭愧,因为我看到了我和其他同事水平还有很大的差距.从你和他们身上我学到了努力和奋斗,我将会在不久的将来不断改善自己.
最后,祝贺您乔迁之喜,
此致,
XXX

Thank you very much for your arrangement lunch.
Thank you for these days of guidance and encouragement.
When you praise me when I felt very ashamed of progress.
Congratulations on your QiaoQianZhiXi.
I learned from your efforts and struggles.
Let you added a lot of trouble. I and other colleagues level also has the very big disparity
希望可以帮到你,呵呵```

Thank you indeed for your dinner arrangement.
Thank you for your guidance and encouragement.
I was ashamed when you praised my progress.
Congratulation on your house-moving.
I have learned struggle and your striving for goals.

Thank you for the lunch you prepared.
Thanks for the guidance and encouragement.
When you praise me on my progress ,I felt a little ashamed.
Congratulations on your moving.
I have learned efforts and struggle from you.
Sorry to trouble you a lot.
I also have big disparity compared with my colleagues .

Very appreciate for your arranged lunch.
Thanks for your kindly guidance and encouragement.
I feel shame when you commend me for my progress.
Best wishes for your new home. 或 Congratulations on your new home.
I learned to strive and struggle from you.
Sorry to trouble you, compares with the other colleagues the ability i have has the big disparity.

Thank you for lunch. very much。
Thanks for your guidance and encouragement of these days.
When you praised my progress，I am so ashamed.
Congratulate you on your housewarming.
I have learned struggle and striving from you .
Sorry to add a lot of trouble to you.
I have a large gap of the level with my colleagues。

非常感谢你安排的午餐:
Thanks a lot for your dinner!
感谢你的这些天的指导和鼓励:
I really appreciate of your guidance and encouragement in these days.
当你表扬我进步时候我感到很惭愧:
I felt rather ashamed when you praised me for my progress.
祝贺你乔迁之喜:
Best wishes for your new home!
从你身上我学到了努力和奋斗:
I've learned how to strive and stride from you.
让你平添了许多麻烦 :
I'm sorry for putting you into so much trouble.
我和其他同事水平还有很大的差距:
I'm still nowhere near as good as my colleagues.

Dear Sir,
I'm writing to thank for your perfect lunch.
Your guidance and encouragement really do me a favor.To be honest,I was a little bit shy when you praise my improvement.
Although, I'm still left behind, I will try to catch up with other colleagies, and that is what I have learned from you--try hard and fight.
By the way, I'm sorry that I always take you into trombles.
Look forward to your new partment
Best wishes
XXXXXXXXXX

非常感谢你安排的午餐:
Thanks a lot for your dinner!
感谢你的这些天的指导和鼓励:
I really appreciate of your guidance and encouragement in these days.
当你表扬我进步时候我感到很惭愧:
I felt rather ashamed when you praised me for my progress.
Best wishes for your new home!
I've learned how to strive and stride from you.
就这个了

非常感谢你安排的午餐Thank you for the lunch you prepared.
感谢你的这些天的指导和鼓励Thank you for your guidance and encouragement.
当你表扬我进步时候我感到很惭愧When you praised me on my progress
I felt ashamed.
祝贺你乔迁之喜Congratulations to your moving.
从你身上我学到了努力和奋斗I learned to strive and struggle from you.
让你平添了许多麻烦I am very sorry to add a lot of trouble to you.
我和其他同事水平还有很大的差距I have a large gap of the level with my colleagues。
prepare准备guidance指导praise表扬ashamed惭愧的Congratulation祝贺 名词
strive努力奋斗 动词struggle 同上add添加gap差距colleague同事
希望可以帮到你

Thank you for lunch.
Thank you for your guidance and encouragement of these days.
When you praise my progress when I am so ashamed.
Congratulate you on housewarming.
I learned from you work and struggle.

Thank you for the lunch very much.
Thank you for your guidance and encouragement these days.
When you praised my progress, I felt very ashamed.
Congratulate you on moving to the new house.
I learn to work hard and struggle much from you.
what's more,sorry to trouble you.And i have long distance away from other colleagues

非常感谢你安排的午餐。
感谢你的这些天的指导和鼓励
Thanks for the lunch you arranged for me and for the guidance and encouragement you gave me these days.（此两句意思语境相近，合起来翻译显得凝练，紧凑）
当你表扬我进步时候我感到很惭愧。
I really felt ashamed when you praised me for my progress.
祝贺你乔迁之喜。
Congratulations on your moving in .（这里的moving in的in是不可缺少的，表示“乔迁”，“搬进新房子”的意思）
从你身上我学到了努力和奋斗
I have learnt much from you,that is,I should work hard and struggle for my ambitions.（这句话我们汉语可以这样说，但英语却不能直译，否则就不通了。要适当加些词语以令其规范，通顺）
让你平添了许多麻烦
Sorry to have troubled you so much...
我和其他同事水平还有很大的差距
There is still a great difference between me and my colleages.
最后祝你进步！

Thank you for lunch
Thank you for the guidance and encouragement.
When you praise me to advance the time i felt very cheap.
eest wishes for your new home
I learn from you to the efforts and struggle.
Sorry to trouble you a lot.
I also have big disparity compared with my colleagues