Will you join us in the game?.—Will you join us in the game?—Thank you,A.but why not?B.but I’d rather not.C.and I won’t D.and I’ll join.why choose b,thank you.您的意思是thank you 相当于no?那为什么A和D在句意逻辑上就排除了？没有哪里有暗示阿
问题描述：
Will you join us in the game?
.—Will you join us in the game?
—Thank you,
A.but why not?B.but I’d rather not.
C.and I won’t D.and I’ll join.
why choose b,thank you.
您的意思是thank you 相当于no?
那为什么A和D在句意逻辑上就排除了？没有哪里有暗示阿
答
1. 答案：B.
2. 翻译：
--你愿意加入我们的游戏/比赛么？
--谢谢(你的邀请)，只是（我还是更宁愿不参加为好）。
3. 解释：
1）注意Thank you的引申义，它其实是答者因为不愿加入，而说出的委婉的拒绝谢语，即此题中的Thank you = No.
2）A.but why not? “但是为什么不（加入）呢？”，与Thank you之意矛盾；
C.and I won’t. “并且我不愿加入”。此项中的and错误，后句又太过生硬，都不符合答者语气中的婉拒之意；
D.and I’ll join. “并且我愿意加入”，句意和Thank you也是矛盾的；
3）所以最佳答案是B. but I’d rather not. “只是我还是宁愿不参加为好”。
答
B
A和D在句意逻辑上就排除了,
剩下B和C,B是委婉的拒绝,C的语气太过生硬,不符合英语表达习惯.
thank you怎么会是no的意思呀,出于礼貌,你在回答别人邀请时,是应该首先表示感谢的,然后再陈述你的意愿,这样才显得礼貌.不管是按中国文化还是按西方人的文化,只有B的表达最符合习惯.