i am afraid that can not这句话的完整翻译是什么,我总是想不通,它为什么会翻译成恐怕不能.

不好意思，恐怕我不能办到
这句话的句式其实是跟I'm afarid not是一样的

我以为这恐怕不能办到..

I am afraid that can not
that can not是从句,that指代前面的i am afraid所以that是不带任何意义的.直译则为：我恐怕不能.

就是根据字面意思翻译的，我担心不能怎样，或者就是恐怕不能的意思。