有百分之四十的人认为,很让人无法理解这样的情况.违背了汉语的语法规则,对学英语毫无帮助.（英语翻译）
问题描述：
有百分之四十的人认为,很让人无法理解这样的情况.违背了汉语的语法规则,对学英语毫无帮助.（英语翻译）
答
这句话本身就是错的，不针对楼主。请考虑，违背了汉语的语法规则，难道同学会英语有任何关系吗？
只有违背了学会英语的规则，包括违背了英语语法的规则，才学不会英语！
答
40% of people think that it is hard to understand this situation. It betrays the grammar rule of Chinese and has no use for English learning.
答
40% of the people think it very difficult to understand this.Those which run against the Chinese grammatical rules will be of little help for English study.
答
40% of the people think that it is difficult to understand this kind of situation. It has no help for English study to go against grammatical rules of English.