she is 40,if she is a day.中的if she is a day怎么理解啊 有没有什么俚语在里面呢
问题描述：
she is 40,if she is a day.中的if she is a day怎么理解啊 有没有什么俚语在里面呢
答
这句话说全了就是She is 40 years old, if she is a day old.
表示的意思是如果她出生至少一天是个无可争议的事实的话,她就是有40岁了.这是一个代表肯定语气的口语说法,意会即可.
翻译出来可以说:毫无疑问,她肯定有至少40岁了.
答
这里的if she is a day等于if a day表示（年龄）至少
句子“她一定至少40岁了.”