请问我这样翻译对吗?“我已经有半年没坐过火车了”“I have not been by train for half a year”
问题描述：
请问我这样翻译对吗?“我已经有半年没坐过火车了”“I have not been by train for half a year”
答
明显不对，没有跟地方不能用by train，要用take the train
答
我没有乘坐火车半年。这翻译词典的原译。你这样的翻译也是可以的。更加全面了
答
翻译对的
答
i have not take any train for half an year
答
感觉不对
答
I have half a year has not been in the train.
答
感觉应该是：I have not taken a train for six months. (half a year 应该也行，只是觉得应该不可以用been~！by train应该是去哪里坐火车，例如：I went to Beijing by train /by bus/ on foot.）
答
不对.I haven't taken the train for half a year yet.
答
i have not been traveling by train for half a year