I am sorry that he should be in such poor health 这I am sorry that he should be in such poor health这一句中有什么虚拟语气的语法现象
问题描述：
I am sorry that he should be in such poor health 这
I am sorry that he should be in such poor health
这一句中有什么虚拟语气的语法现象
答
it be+ adj + that 句型中用should +do 表示吃惊，惊讶，翻译为竟然，should 可省
答
我认为没有啊
答
should be表示虚拟语气，句子大意：我很难过他这么虚弱。
答
表语从句
答
Should在这里应该是情态动词
在这里的意思是竟然,表示惊讶的语气
我很遗憾的地（说）他的健康状况竟然这么糟糕
答
有吗？
答
有的，这个应该是有上文的。如果说虚拟，那就是他本身是应该身体很好，但实际却是很差，有活该的意思。可以这样翻译：“抱歉，活该他身体那么差。”