英语翻译My FamilySoldiers‘NightIn the darkness of this lonely nightFamily is my amber lightPeople left me behindFamily always holding me besideOh,God,omnipotent God,Bless me to come back this timeTo see my parents‘ gleeful smileFamily give me courage to fight In the flame of every war‘s night我是一名Cser 这是为战队找的,想知道意思,最好翻译的有深意一点!
问题描述：
英语翻译
My Family
Soldiers‘Night
In the darkness of this lonely night
Family is my amber light
People left me behind
Family always holding me beside
Oh,God,omnipotent God,
Bless me to come back this time
To see my parents‘ gleeful smile
Family give me courage to fight
In the flame of every war‘s night
我是一名Cser 这是为战队找的,想知道意思,最好翻译的有深意一点!
答
我的家庭
士兵的一夜
在这个乌黑而又寂寞的夜晚
家人是我不灭的明灯
当人们把我抛在身后
我的家人却总是把我带到身边
噢,上帝,万能的上帝啊,
保佑我这时候能够回到他们身边
来看看我父母那愉快的笑脸
在每一个充满激情的征战之夜
是家人给予我战斗的勇气
答
楼下已经翻译的很棒了，不过family这里译为‘亲人’会更贴切原文的意思
答
我的家
勇士之夜
在这孤独的黑夜里
家是我的一盏黄灯
我被世人抛在后面
唯有家人不离不弃
上帝啊,万能的上帝
保佑我这次平安归来
再次看见父母欢乐的微笑
家人给了我战斗的勇气
燃烧在每场战争的夜晚