英语翻译
英语翻译
1,、Happiness in marriage is entirely a matter of chance.”“If the dispositions of the parties are ever so well known to each other,or ever so similar before-hand,it does not advance their felicity in the least.They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation; and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.”
2、But how little of permanent happiness could belong to a couple who were only brought together because their passions were stronger than their virtue,
3、i am only resolved to act in that manner,which will ,in my opinion ,constitute my happiness,without reference to you ,or to any person so wholly unconnected with me
4、我很欣赏您所进行的抗争,我很抱歉带给您痛苦
5、你认为会有什么能让我接受一个毁了我最可爱的姐姐幸福的男人
1、婚姻幸福是可遇而不可求的.即使双方都熟知彼此的脾气,或者相识已久,也丝毫不能增进幸福感.两个人总是渐行渐远,徒增烦恼；对于你即将共度余生的人,维系幸福最好的方法莫过于尽可能少的知道对方的缺点.
2、然而,对于因为激情战胜了美德而走到一起的夫妻而言,要获得长久的幸福是何其艰难啊.（这句子真是隐晦啊.所以我也译得比较隐晦.）
3、我只有下定决心如此行事,并视之为我的幸福,这幸福与你无关,也与任何不相干的人无关.
4、I appreciate your struggle,and I'm sorry to give you pain.
5、What do you think will make me accept a man who have ruined the
happiness of my dearest sister?