what are you looking at?你在看什么?are是第二人称复数,与you搭配为什么这么搭配?
问题描述：
what are you looking at?你在看什么?are是第二人称复数,与you搭配为什么这么搭配?
you 是第二人称复数。既然是复数那么What are you looking at?你在看什么？为什么这么翻译，you在这里为什么作为你，不作为你们？
答
You + are :可以解作 "你" (单数) 或 "你们" (众数)
例:
(1) " Anna,you are pretty!" :安娜,你很漂亮!
(2) "My students!You are smart!" :我的学生"们"!你"们"都很聪敏啊!
要知道什麼时候解作'你"或"你们",则要看前文后理了.以上例句中,都写有说话的对象是Anna (单数)或My students(众数),所以能清析地知道解作你或你们.
What are you looking at?
在这单一句中,因没有前文后理的提示,确实是可解:你/你们在看什麼呢?
"哥,你在看什麼呢?" 或 "哥儿们,你们在看什麼呢?"
那个才对,就看你对着多少个哥儿说这句话.
Do you understand?Hope you understand.
Do you all understand?Hope you all understand.