I filled in the form and filed my patent application with the Patent Office.请教此句中with 的用法和意义
问题描述：
I filled in the form and filed my patent application with the Patent Office.
请教此句中with 的用法和意义
答
楼上的解释得真好~~
答
file***with***可以翻译成"把***上交到***备案",整句话翻译成"我填好表,然后把我的专利申请上交到专利局备案".
为什么用"with"呢?因为在国外,*机构的文员是和你一起做事,而并非象我们中国*机构的文员是被恳求和可以随意对来办事的人耍态度的.
在国外申请专利,文员会帮助你填写申请,并告知你表格填写好之后他们会怎样操作,并告知你的专利会得到哪些推广.而在中国文员会发你一张表格,并很不愿意告诉你怎样填写.当你好不容易填完了交给他时,他会迅速地让你去交钱并回家等信.如果你问他什么时候有结果呀?其它人怎样能查到你的专利呀?等问题的时候,会看到一张驴脸.
所以在英语中用with而在汉语中只能用up to了.
哈哈,*嘛!
答
这里的WITH其实就是TO的意思,向某机构递交某文件,不过是固定用法：
FILE STH WITH SOME AUTHORITIES
例如：
He will take the first step toward the U.S.Presidency and file the papers with the Federal Election Commission this week....
...on the same day you file the papers with the Clerk of the Court.