谁能帮我看看这句话的后半句话什么意思?不太懂Singapore’s mania for shopping almost rivals its obsession with food,and barely a year goes by without some vast new retail monolith flinging open its doors to the slavering hordes.
问题描述：
谁能帮我看看这句话的后半句话什么意思?不太懂
Singapore’s mania for shopping almost rivals its obsession with food,and barely a year goes by without some vast new retail monolith flinging open its doors to the slavering hordes.
答
新加坡的*迷恋购物几乎对手它与食品,勉强的一年过得没有一些巨大的零售新石门投掷打开大门,向slavering游牧民族.
用有道字典翻译的.不通畅,他是一个词一个词的翻译,不知道有没有用..