翻译成英语：任何值得拥有的东西,一定是值得等待的.
问题描述：
翻译成英语：任何值得拥有的东西,一定是值得等待的.
我先来一句：Anything which was worthwhile to have,it must be worthwhile to wait for.
不知道准不准,你们的译法呢?尽量有点文采的~
答
Anything worth having is of course worth waiting for.我翻译的那句有什么语法错误？把逗号和后面的it去掉就对了，因为你这里用了which引导的从句，主句的主语是anything，加了逗号和it就没有谓语动词，主句就不成句了。还有，worthwhile后面应该是加doing，而不是to do。不过说worthwhile having也有点怪，因为worthwhile一般是指值得（花时间）做某事，have这种不太属于花时间做的动词，用worth就可以了。从句里应该是一般现在时的is，而不是过去时的was，因为你指的是任何，属于一般情况。 满意请采纳~