half a world away 的意思是?

问题描述:

half a world away 的意思是?

与你相隔半个世界

翻译为:一半世界去

从语义理解,"half a world"就是半个世界,即半个地球,所以“half a world away"就是指其在地球的对立位置,寓意很远的意思,但是还在同一个世界里头.

相差(隔)万里
视上下文而定。