英语翻译请翻译 People will shop here who have not shopped with us before.这是某人的原话,口语
问题描述：
英语翻译
请翻译
People will shop here who have not shopped with us before.
这是某人的原话,口语
答
从未在我们这里购物的人们将会在我们这里购物。
答
“那些之前没有跟我们一起购物的人将会在这里购物。”
答
那些之前没有跟我们一起购物的人将会在这里购物.
是定语从句.people是先行词,who指代people.可以把它看做倒装,为了句子的平衡,把定语从句放在了后面.
应该可以看做：
People who have not shopped with us before will shop here.
答
这句子有点奇怪，“not shopped with us"? 什么东东啊？
不过既然叫翻译，我就译罢……
“那些之前没有跟我们逛过街（购物）的人将会在这里购物。”
看，怪里怪气的。