she was not amused这句话为什么不能翻译成 她不好笑 或 她是无趣的？
问题描述：
she was not amused
这句话为什么不能翻译成 她不好笑 或 她是无趣的？
答
因为这其实是一个被动语态。amuse somebody是娱乐某人，逗某人笑。所以换成被动语态是“她没有被逗乐”的意思。
答
she was not amused=她没有被逗乐amuse 英[əˈmju:z] 美[əˈmjuz] 过去式：amused 过去分词：amused 现在分词：amusingvt.1.使人发笑,逗乐2.使消遣,娱乐及物动词 vt.1.使人发笑,逗乐His jokes amu...