But the devil is in the detail.怎么翻译?通顺点的呀!
问题描述:
But the devil is in the detail.怎么翻译?通顺点的呀!
答
But the devil is in the detail(魔鬼存在于细节之中)! 这是一句非常有名的话! 想让大家在做事的时候注重细节, 细节决定成败。
答
但是细节决定一切!
答
但最棘手/麻烦的,就是细节问题
The devil,as usual,is in the detail.
然而,细节永远是关键.
也可以意译成:但是细节决定一切!就是不太准确.