翻译you're living when you're outdoors这是一个农民在描述自己的人生和生活,在这个语境下,这句话翻译成怎样最贴切,thankx~
问题描述：
翻译you're living when you're outdoors
这是一个农民在描述自己的人生和生活,在这个语境下,这句话翻译成怎样最贴切,thankx~
答
当你在户外是你才感觉自己是活着的
答
只有你在户外的时候，你才是真正在用你自己的方式活着
答
you're living when you're outdoors
你当你的生活户外
答
在户外，才算是真正的生活
答
you're outdoors 这里的意思不是在户外,而是指在田野里工作
天天在田野里劳作,这就是你们自己过得生活.
翻译,要根据语境去体会,感悟,这点很重要
答
我只有在户外的时候才感到有无限的活力。