Tell you next

问题描述:

Tell you next

下次告诉你

tell you in next time才是下次告诉你的意思
tell you next time就是楼上两位说的,下回分解的意思
也可以翻译成:
下次更精彩
下次开估
比如:What happened next? I will tell you next time.Bye!后来又发生了什么?下次更精彩!Bye!

总的意思是说“下会告诉你”但也会根据具体的情况说法会发生细微的变化,例如:He is my cousin. Guest how old is he? (The answer is... tell you next time.这里面的意思就可以说“下回开估”就是说下次说的意思:在小说里经常用的,“下回分解”或猜问题时可翻译为“下回揭晓”......但无论怎样,总的意思都不变的

下回告诉你;
小说里的:下回分解!

Tell you next time.
【译文】下回再告诉你!

下回分解