英语长句结构分析Situated within the heart of the “3 Parises” – the business district,the cultural quarter and the famous shopping areas of the Boulevard Haussmann,the Hotel Concorde Opera Paris enjoys a truly privileged location.“3 Parises”和 areas of the Boulevard Haussmann是什么关系?包含还是同一个地方?
英语长句结构分析
Situated within the heart of the “3 Parises” – the business district,the cultural quarter and the famous shopping areas of the Boulevard Haussmann,the Hotel Concorde Opera Paris enjoys a truly privileged location.
“3 Parises”和 areas of the Boulevard Haussmann是什么关系?包含还是同一个地方?
破折号后面是三个词并列, “3 Parises”指的就是破折号后面说的那三个地方, areas of the Boulevard Haussmann是3 Parises的其中之一。
Situated within the heart of the “3 Parises”(包含下面三个【】地方) –(破折号解释说明)
【the business district】,
【the cultural quarter 】
and【 the famous shopping areas of the Boulevard Haussmann】,
the Hotel Concorde Opera Paris enjoys a truly privileged location.
显然是包含关系
be situated in\within 位于····
整个句子应该是Situated within the heart of the Boulevard Haussmann,the Hotel Concorde Opera Paris enjoys a truly privileged location.
the “3 Parises” – the business district,the cultural quarter and the famous shopping areas of是Boulevard Haussmann解释说明,
1the business district, 2the cultural quarter and3 the famous shopping areas of the Boulevard Haussmann,解释的什么是3 Parises,are you clear?