拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.
问题描述：
拯救大兵瑞恩里面有句台词,earn this,earn it,求翻译.
电影上翻译是“别辜负大家,好好生活”,如果分开翻译两句话,分别是啥意思呢?
答
这句话经典之处就在于米勒上尉说得简洁意味又深远,earn原意赚取,个人理解this指瑞恩在米勒一行八人的奋斗下终于活了下来,it指瑞恩活着的机会,所以翻译过来才是别辜负大家.事实上瑞恩也将米勒上尉说的话牢记,从年轻到...