"Dime con quién andas y te diré quién eres"的西班牙语句法?
问题描述：
"Dime con quién andas y te diré quién eres"的西班牙语句法?
这句谚语的意思是“人以类聚”,就字面来看,并列句的前半句是“和走路的人说话”,后半句是“告诉你他们是谁”,怎么凑成“人以类聚”的意思呢
答
字面翻译就是：告诉我你跟谁走在一块,我就会告诉你,你是什么样的人.
也就是说,我知道了你跟哪些人走在一起,我就知道你是哪类人了,因为你和走在一起的人是同类的,所以可以翻译成"物以类聚",这其实是一种比较有功底的译法