英语求翻译英语几个句子,谢谢
问题描述：
英语求翻译英语几个句子,谢谢
高考完型里的；
1,The bicycle he rode was not by any means the kind modern cyclist would want to be seen riding.
请帮我分析一下句子结构,比如谁修饰谁,谢谢!
2,There was a noticeable touch of pride in the way he seemed to be doing things...(下文略）
什么意思呢?
答
1,he rode是the bicycle的后置定语；
by no means“绝不,一点也不”；
be seen doing"被看到正在做某事"
翻译：他骑的自行车绝对不是现代骑车的人想骑的（自行车）.
2,touch of“一点”,touch of pride带着一点儿骄傲；
noticeable“显而易见的,值得注意的”；
seemed to be doing sth"似乎正在做某事”
翻译：他现在正在做的这件事（可能后面有提到.）显然是件十分引人注目的骄傲行为.第二个句子的in the way 是什么意思呢？谢谢！in the way在这里不是“挡路”的意思。而是指”他所做的这个举动“。。可以翻成”用。。的方式“。一定要【具体语境具体分析】。