挺难的 tighten into a hard line
问题描述:
挺难的 tighten into a hard line
Beside me,Edward's smile tightened into a hard line.
暮光之城中的一个句子,翻译的是“ 站在我身边的爱德华咧着嘴巴笑了起来” 可是tighten into a hard line 和咧着嘴笑有什么关系啊?那点看出来咧着嘴笑了?
答
Edward's smile tightened into a hard line应该是形容Edward笑得很僵硬 字幕只翻译出了smile的部分