英语翻译谢谢您对此事的妥善处理,希望我有机会为您做点什么来表示我的敬意.我想您提到的经济环境问题的确存在,不过我相信就像以往一样这些问题会被解决,当然基于这些情况,我愿意做出一些调整,如果您的客户端带着诚意商谈.

Thank you for the proper handling of this matter, I hope I have the opportunity to do something for you to express my respect.
I think you mentioned the issue of the economic environment does exist, but as usual I believe that these issues will be resolved, of course, based on these circumstances, I am willing to make some adjustments, if your client talks with sincerity.

Thanks for taking care of this in a timely manner. I hope I can do something for you one day to pay you back. I owe you one.
这种说法比较地道一些。
The economic situation does exist as you mentioned. But I also believe that it will be taken care of as they have always been in the past. Sure, I'd like to make some adjustment based on the new development, if your customers would show some willingness in the negotiations.
希望这个版本比楼上的能更接近您的中文意思。

Thank you for the proper handling of this matter,I hope I have the opportunity to do something for you to express my respect.I think you mentioned the issue of the economic environment does exist,but ...

Thanks you to this matter's processing properly, hoped that I have the opportunity to make anything for you to express my respect. I thought you mentioned the economic environment question indeed exists, but I believed that will look like was formerly same these questions to solve, certainly based on these situations, I was willing to make some adjustments, if your client side were having the sincerity discussion.