如题.In fact,he isn't a brave man.（同义句改写）我觉得“不是个勇敢的人=不勇敢（胆小还是懦弱?）的人”,那么怎么翻译啊?同义句是神马?
问题描述：
如题.
In fact,he isn't a brave man.（同义句改写）
我觉得“不是个勇敢的人=不勇敢（胆小还是懦弱?）的人”,那么怎么翻译啊?同义句是神马?
答
事实上，他并不勇敢。同义句：in fact ,he is a timid man .事实上，他很胆怯。
答
这句话是这样翻译的 ：事实上，他是一个不勇敢的人
句子类似于I don't think ...若按楼主应该翻译为：我不认为.... 而事实上应该翻译为 ：我认为...不...这是一个小问题
这句话改为同义句的话 可以这样
In fact,he is a timid man.
翻译为 事实上 他是一个胆小的男人
答
同义句有多种改法。
In fact,he is a weak man.
Actually speaking,he isn't a brave man.
答
Actually, he is timid.
答
Actually,he isn't a brave man.
He is a weak/wimpy man