问一句英语句法~请大家进来帮我个忙,看看~I have discovered,as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress,that abandoning the doctrine of "juggling your life",and making the alternative move into "downshifting" brings with it far greater rewards than financial success and social status.as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress,这句话作啥
问一句英语句法~请大家进来帮我个忙,看看~
I have discovered,as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress,that abandoning the doctrine of "juggling your life",and making the alternative move into "downshifting" brings with it far greater rewards than financial success and social status.
as perhaps Kelsey will after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress,这句话作啥成份?怎么没谓语动词呢?翻译为?
after her much-publicized resignation from the editorship of She after a build-up of stress 这一整句都是个时间状语从句,意思是“在她由于长年累月的压力而高调辞去了She杂志的编辑一职之后”.
至于你的这段话为什么没谓语,因为谓语在前半句出现过一次,此处被省略了：
I have discovered,as perhaps Kelsey will (discover) after her...
所以前半句可以翻译成：
我已经发现了一件事,也许Kelsey在她由于压力而高调辞去了She杂志的编辑一职后也会发现,那就是……（就是that后面的内容了,楼主没问我就理解为你看得懂）
举个类似的简单例子：
You have stopped dancing,and I will (stop dancing) after this song.
你已经停止跳舞了,我在这首歌之后也会（停止跳舞）的.