make a gift of rose, hand stay lingering fragrance
问题描述：
make a gift of rose, hand stay lingering fragrance
这句话符合语法逻辑么?
1.为什么不是stays而是stay,语法错误么?
2.把hand改成hands可以么?
答
这是个固定表达,是印度的一个流传很久的故事.为什么用hand 而不用hands是与印度的风俗习惯,礼仪有关．
类似与中国人向对方赠送名片时要用双手呈递一样,表示对对方的尊重．而印度是一只手表示尊重之类的．不过我忘记是哪只手表示尊重了．