volleyball is very interesting to watch的语法问题?volleyball is very interesting to watch可不可以volleyball is to watchvery interesting 这样会不地道吗?

volleyball is very interesting to watch
正确.按道理说,动词不定式to watch和主语volleyball应该有动宾关系,看起来好象应该用被动形式Volleyball is very interesting to be watched.但是实际上,在英语中,我们经常用主动形式来表达,如果用被动形式反而不地道了.
volleyball is to watch very interesting:这不是地不地道的问题,这个句子完全错误.

不要直译，会有错误
应该是：
it is very interesting to watch the volleyball game (competition).
看排球赛是很有趣的。
不能只写： it is very interesting to watch the volleyball.
这样意思就变成：看着那颗排球是很有趣的。

volleyball is very interesting to watch
或..
it is very interesting to watch volleyball
volleyball is an interesting sport to watch
i have an interest in watching volleyball
volleyball is to watch very interesting 着个句子本身就有点问题,所以不地道
Rookie~*