West China和Western China什么区别?要表达 中国西部农业中心是用West China XXX 还是 Western China XXX?

问题描述:

West China和Western China什么区别?
要表达 中国西部农业中心
是用West China XXX 还是 Western China XXX?

刚才查了一下词典,其实两个的意思是一样的,也就是说用哪个都没有错,都表示中国西部.
两者的区别主要就是看west 与western的区别:west可以做名词、形容词和副词;western多用于形容词之中,其名词另义。按照英语短语习惯“形容词+名词”还有习惯英语用法,两者是可以通用的。

The agriculture centre of Western China

west强调方向感,即指地理方向为西方的.
western强调来自西方的,可泛指来自欧美的风俗,食物等.
west 偏地理
western 偏政治
adj.西的, 西方的, 来自西方的人, 有西方特征的
中国西部农业中心 West China XXX