cross your fingers 翻译如题一楼的翻译真晕..我觉得是祝你好运的意思,就是拿不准..
问题描述：
cross your fingers
翻译如题
一楼的翻译真晕..我觉得是祝你好运的意思,就是拿不准..
答
尤指食指与中指交叉
答
交叉手指(迷信希望带来好运).祝福’、‘祈求好运’.
在西方, 如果男女双方发生过xxx关系, 牵手时会cross finger, 所以也可以作为男女双方的一种暗示.
答
是"祝你好运"的意思
这是一个哑语手势
答
应该是穿过你的手指,是指两手的手指交叉
答
I'm sorry!
下面的解释准确!
Keep your fingers crossed的意思是"为成功祈祷吧"
两指交叉为十字,十字架在西方代表上帝,所以cross one's fingers有‘祝福’、‘祈求好运’的意思