Is there any coincidence between your statistics and your friends?英译中,顺便解释下语境.不要用在线翻译糊弄~如果在线翻译可以搞定我就不会问了~
问题描述：
Is there any coincidence between your statistics and your friends?英译中,顺便解释下语境.
不要用在线翻译糊弄~如果在线翻译可以搞定我就不会问了~
答
Is there any coincidence between your statistics and your friends?
句子的字面意思是 你的统计数据和你的朋友有什么巧合吗？
但我想这句子可能有另一个比较深层的含义，
比如，如果这问句是对一位美眉说的，那么
statistics 是指 vital statistics ， 即三围尺寸，
说者的意思就是对她调侃地说：
姑娘，你的三围尺寸和你交的那些朋友不会是一个巧合吧？
当然，这只是个人推测，在无上下文的情况下，我无法确定。
满意请采纳，谢。
答
你的统计资料和你的朋友之间有什么巧合吗？
应该是导师发现你的统计资料与你的朋友的资料有很多相似的地方，导师质疑你们是不是互相抄袭，还是仅仅只是巧合。
谢谢，希望帮到你
答
coincidence n.巧合,巧事;一致,符合
Is there any coincidence between your statistics and your friends'?
你的统计数字和你朋友们的（统计数字）一致吗?
你上面句子最后的单词friends少打了',应是friends' （这里friends’ = friends' statistics)
句子对比的是your statistics 和 your friends‘ statistics
保证准确率~