that kind of person is anything but a Marxist .句子翻译 分析 直译和意译

那种人绝对不是马克思主义者（意译）
那种人除了马克思主义者以外其他任何身份都有可能（直译）

but 是介词“除.之外”

anything but除…之外任何事(物)都…, 根本不…

再如：
She can do anything but sing.
她除了唱歌之外,什么都会做.
来自《简明英汉词典》
She is anything but a beauty.
她一点也不漂亮.
来自《简明英汉词典》
【希望帮助到你,若有疑问,可以追问~~~
祝你学习进步,更上一层楼!(*^__^*)】