英语翻译 翻译：说好不哭、转身却流下眼泪 最短的英文,或者是与这个意思相近的网名（中英都要）

英文：darkweep 中文：暗泣
这个当副标题：
Hardly had we promised “No crying!” before turning round and coming to an abrupt dripping.
--------------------------------------------------------------
参考资料：
隐意：心酸委屈；独自承受；不为人知；真情感伤；孤单凄凉；啜泣
情境拟声：窸窸窣窣；瑟瑟
Cry
Weep
Sob
Drip
Tear有没有其他的你的命题已不是纯粹的翻译领域，而是跨到了商业设计的领域了。最有效的方法就是"借用法"或"挂钩法"：借用现成已有的成语、寓言、神话、电影、小说等创作中的人事物或情境，或能与之结合让人容易联想的名称／词句。关键是大家能普遍广泛认识并联想到的。目前还没有想到什麼现成的，大家帮忙多想想吧。对不起啊！我不懂，我只是要如题的答案，短一些的没事的，不用客气。在此只是说明一下希望有这方面领域专长的人都出来帮忙想想。这种工作靠一个人可是工程浩大，但有时也会刚好灵光一现不费吹灰之力就刚好合用了。这个英语怎么翻译啊：夏末，毕业了 谢谢啊(I've) Graduated in the final summer.直翻是这样，"thefinalsummer"的网域名已有人注册了，貌似一个学生。在商业应用的场合，通常不太用直翻，而要带著把意境加进去。如电影"The Fly"翻成变蝇人；"The day after tomorrow"不能翻成"後天"，而要翻成"明天过後"；"Next Stop Wonderland"不翻成"下站天堂"，而翻成"缘来就是你"。