What a wonderful world wonderful:的意思有：精彩的,极好的,绝伦的,world:的意思有：世界,地球,领域,人类,人间.我想请问大家：为什么就翻译成：多么完美的世界!我也可以说：多么精彩的人间啊!我发现英语翻译中这样有多重意思的句子非常多.我们应该怎么样来理解,并翻译成对的意思呢?
问题描述：
What a wonderful world
wonderful:的意思有：精彩的,极好的,绝伦的,
world:的意思有：世界,地球,领域,人类,人间.
我想请问大家：为什么就翻译成：多么完美的世界!
我也可以说：多么精彩的人间啊!
我发现英语翻译中这样有多重意思的句子非常多.我们应该怎么样来理解,并翻译成对的意思呢?
答
语境
答
根据文章的内容分析~和语句的情感基调。。。翻译其实是很深奥的一门。。需要深厚的文化底蕴，文字功底，理解能力。。。多多练习和看翻译过来的作品就好了
答
因为中文是博大的
他的表达很丰富
从而一个英文单词
会有很多中文解释
你可以根据需要翻译
不断的反复推敲
找出适合语境的翻译