it's very kind of you to help me.翻译

问题描述:

it's very kind of you to help me.翻译

你真好,帮助了我!

非常感谢你能帮助我

你能帮我真好!

直接用:非常感谢,就可以了

非常感谢您帮助我.

好多中国人翻译英语是按字面,就像上面这位,他是专是因为他答题多,并不是说他更明白。
这句话用在两个不是很熟的人之间,就是说有人帮你忙,但是你真的没怎么期待他能帮多大的忙。it's very kind of you to help me
但是如果是你好朋友帮了你,你就会说cheers,thanks,sure bro
相信我,在外国呆了这些年,我能分清什么时候用什么话。
这句话的意思是:谢谢(不是很熟悉的人之间用的)