电影《A GOOD YEAR》台词完美翻译
问题描述：
电影《A GOOD YEAR》台词完美翻译
I would like a lifetime spent with an irrational and suspicious goddess,Some short-tempered jealousy on the side and a bottle of wine that tastes like youand a glass that's never empty.
我看过两个版本一个是：我想和不讲理又疑心病重的女神厮守一辈子,还脾气暴躁又爱吃醋,再来一瓶尝起来像你的葡萄酒和一只永远不会空的杯子.
另一个版本是刚才在电视上看到的,翻译起来更优美,好像是我点和不讲理又疑心病重的女神厮守一辈子什么的,麻烦如果知道的告诉我,如果不是最好不要乱回了.
答
RGG