第10届“21世纪.外交社杯”全国英语演讲比赛演讲稿的翻译 注意是一个叫张京的女生的演讲稿

全球化浪潮的冲击在中国传统价值观
早上好,女士们,先生们:
中西文明之前来到密切接触,中国人一向所渴望的生活中描绘了中国传统绘画.那些绘画作品呈现出和谐共存的人们和其他生命形式的方式来行动.作为中国古代哲学的本质、和谐已经deeply-rooted在中国人的心中.一方面,它造就了中华文明的独特的连续性.另一方面,中国人成了太多欲望满足于他们的成就作任何改变.随着全球化的逐步深入,势必影响到我们的理想的和谐.
首先,全球化呼吁中国加速其现代化,这威胁着我们的关心人与自然之间的和谐.例如,许多大坝和水电站工程正在建设中,为经济好处牺牲保存完好的天然栖息地.然而,这种生态的弊端不利于和谐共存的概念在中国的古代哲学.两千多年前的很久之前环保理念应运而生,都江堰,一个伟大的灌溉项目是建立在中国西南部的四川省.它的成功是在控制洪水和促进了农业没有对环境构成威胁.
此外,全球化也带来了激烈的竞争.传统上,适度是黄金原则,主持人际关系在中国.然而,今天,有动力去出人头地的人,有些人变得如此以自我为中心,因此他们选择去牺牲的爱、友谊,甚至家庭关系.
最后但并非最不重要,不同文化在中国遇见的后果,全球化.因此,文化的争论就不可避免.不幸的是,过去的几十年里目睹了巨额损失对文化遗产在中国.在北京这样的城市就和西安,数以百计的百年历史的房子正被拆除了中国式的摩天大楼,以腾出地方来购物中心,一条八车道的高速公路.
这些例子,我们看到从全球化所带来的不和谐.然而,它不是全球化该受到责备.只要我们的方法在全球化与和谐思想,其利益就将超过其成本.把我的家乡,杭州,例如,多亏了艰苦的努力由市*在实现遵循,各种各样的水鸟已经回到西湖,称它再次回家经过多年的迁移到其他地方.从湖面的银行,我们看到滑板,诱使骑自行车的人炫耀一起放风筝,踢shuttlecocks人在广场附近.虽然他们组成一幅中国传统绘画截然不同,这张照片传达出一个现代的和谐感受在这个全球化时代.
女士们,先生们,最后,我想引用英国哲学家罗素.中国和西方文明,在对比,他观察的独特的优点:“西方文明的科学方法的独特的优势;中国是正义的观念,生活的目的.正是这两个,一个人必须希望看到逐渐团结.”因为我们看到了巨大的进步,中国一直在国外绘经验,我们还可以期待中国传统价值的和谐,使世界更加丰富.我期待着的时候,罗素的预言成真.
非常感谢你.