英语翻译选修7unit3

北师大版
百米记录8秒?
假如许多当代的业余选手参加了第一届奥运会的话,他们有可能打破世界纪录.从此,由于运动员成绩不断提高,田径项目的记录日益下跌.
假设记录下跌,通常是由于设施,训练及饮食得以改善了.但是近来,提高的速度开始缓慢下来.2000年奥运会,只有三名百米跑运动员获奥运会最佳称号,然而他们却都没有破世界纪录.有些专家为许多项目成绩的上限做出了预测,如：百米记录9.5秒——格林·莫里斯当前记录仅9.79秒.然而,过去的预测往往总被证实是错误的.
当我们谈到打破纪录时,我们就会想到提高成绩的药物问题.研制这些药物原本用来帮助人们解除病痛的,耽误用到运动员身上,就会使他们在竞技比赛中超乎寻常地发挥,变得比正常人更快、更强.众所周知,服用这些药物就是服用“兴奋剂”,尽管兴奋剂有助于提高成绩,但同时也会给那些滥用兴奋剂的运动员招来日后生活中的健康问题.由于它是基本的欺骗方式,体育界是不会容许运动员服用兴奋剂的.本·约翰逊如果在1988年奥运会上没有被查出服用兴奋剂的话,今天他还可能是百米世界纪录的保持者.其他一些短跑纪录至今依然让人感到怀疑.比如,美国短跑名将弗洛伦斯·格里菲斯（·乔伊娜）1988年的短跑纪录.她服用兴奋剂了吗?假如本届奥运会冠军美国女飞人玛丽昂·琼斯附庸国兴奋剂的话,他很可能已多次打破了这项世界记录.
服用兴奋剂不仅仅是田径运动的问题,也是有运动员想寻求取得超常体育成绩而准备欺骗的任何一项体育项目的问题.当2006年环法自行车赛的冠军美国名将弗洛伊德·兰蒂斯被查出服用了兴奋剂时,举世哗然.他给出了几种毫无说服力的辩解,谴责为治疗伤痛而服用的药物.然而,辩解苍白无力.他的两次兴奋剂检测结果都呈阳性.
不幸的是,并不是很容易查出运动员是否服用了兴奋剂.对于获胜者可以强迫气进行检测,而对其他参赛选手,则只能随意抽测.而且,新药一直在研制中,而对运动项目的药物检测则常常滞后一步.
但是,服用兴奋剂并不是我们需要担心的唯一问题.除非小心翼翼,否则,基因治疗将会成为下一个重大威胁.为了医学的目的,科学家们已经发现了通过改变基因来增加肌肉,增加力量的方法.因为一旦使用了基因治疗,他几乎不可能被发现.将来,改变了基因的运动员有可能创下8秒百米记录或不到两个小时的马拉松长跑纪录.然而,如果一代有强化基因的运动明星被造出,这将有悖于整个运动精神.
奥林匹克精神——强调参与而不是取胜的竞技精神——已经被未获得成功而不惜任何代价的愿望所*.当今世界,获胜者被看作是英雄,举国同庆他们的成功.但如果服用兴奋剂和基因治疗继续影响着主要体育运动成果的话,“英雄”就失去了它的全部意义.
历史上的流行性传染病
当近来媒体报道将禽流感与过去的流行性传染病杀手相提并论时,为寻找未来将会发生的线索,吉姆·史密斯查询了一下传染的历史.
1. 自禽流感在1997年第一次出现以来,它已夺去了一百多人的生命.许多人担心它会成为下一个全球性的传染病,特别是在一些科学家研究了死于1918年西班牙流感的人的尸体组织后,证明了禽流感是同一种病毒的现代变异体.
2.自从地球上出现生命以来,细菌和病毒与人类存在一样长久.研究历史上疾病的传播很重要,它能发现传染病的因和果,而且可望在将来能预见并预防它们.
3. 历史上记载最早的传染病之一爆发在大约公元500-550年,当时罗马帝王正试图重建罗马帝国.这次传染病席卷了北非、中东和欧洲.
4. 现在科学家猜测当时那一地区多达50%的人死于这次传染病,这也是罗马帝国衰落的主要原因.
5. 在14世纪30年代,这次传染病在亚洲卷土重来.它传播快,被称为“黑死病”,其症状为患者身上出现黑斑.当时亚洲和欧洲的大部分地区都陷入这样的状况——战争频发、城市拥挤不堪和缺乏基本的健康体系,这种症状促进了疾病在全球范围内的蔓延.
6. 在整个欧洲、亚洲、非洲和中东地区的城市里,多达一半的人口死于黑死病.
7. 另一种以相似条件传播的传染病时1918年大流感,也被称为“西班牙流感”.他爆发在第一次世界大战末期,并使全球的家庭陷入一片哀声之中.
8. 因为西班牙流感在18个月内杀死了高达五千万人,而且它易感染年轻和健康人群而不是老年人群,所以它被认为是有史以来最急性的传染病.死于流感的人多过战争中丧生的人.然而,直到最近“非典”成为人们关注的焦点时,人们才想起它.
9. 随着广东省出现一例肺病,“非典”传染病就与2002年开始了,并在刘剑春医生,一位病毒携带者,来到香港把病毒传给其他人,其他人又把病毒传到加拿大、越南和新加坡后迅速传播开来.
10. 在九个月中,全球的病例超过8000而且有774人死亡.虽然与西班牙流感的数据相比,这些数据不那么引人瞩目,但由于一些重要原因,“非典”仍令人警惕.
11. 由于“非典”是一种完全新的病毒,就没有一个人真正对它很了解.这就意味着没有处方或药物治疗它,医生也不清楚如何预防它.因为绝大多数人没有对这种疾病天生的抵抗力,所以它也有害于治疗“非典”病人的医生和护士.
12. 自从“非典”疫情结束以来,科学家们就一直在进行治疗方面的试验以预防任何未来的突发状况.现代通信技术和医疗研究方法使得全世界的医疗专家联合起来,共享知识,坚持不懈地共同努力以帮助我们远离“非典”.
13. 同时,全球各国*也重视这个现实,那就是,对禽流感进行全面有序的医疗研究需要尽快找到治疗的方法.“非典”疫情已证明各国间的合作是如何挽救生命的,因而各国需要共同协作来完成这项任务.随着国际的共同努力,我们就该相信人们会及时找到解决方案来彻底消灭禽流感.