here is a letter for you.为什么不用here is a letter of you.后者可译那里有一份信是你的.

here is a letter for you表示有一封给你的信.
而here is a letter of you表达的意思可能是有一封你写的信,也可能表示有一封寄给你的信.表意不明,所以不能这么说.问’s与of都译为的，那么a letter of you的语法有无问题，是否可译为你的一份信看来你纠结在名词的“格”上了。看几个例子the works of Marx= Marx's works马克思的著作a portrait of BobBob的肖像由此看来，a letter of you表达的意思就是是“一封你写的信”。your letter主要指“你（收到）的信”