英语翻译分析I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in the life of thinking in Socratic（苏格拉底） way about moral problems .in the life部分 与 activity of thinking部分. 是什么关系呀

相关推荐

• I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in a Socratic way about moral problems.原翻译为：我要把知识分子定义为这样的人：他已选择把用苏格拉底的方式思考道德问题的活动作为毕生的主要任务和乐趣.翻译应该没错.但是原句把后半部分的主语放在了句末,又没加什么连接词.我知道elect sth as 的用法,但是这里用的以前没见过,has elected as...the activity of thinking...想问问是否可行.最好能举个例子.顺带问下define...as an individual这个句型,
• 英语翻译分析I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in the life of thinking in Socratic（苏格拉底） way about moral problems .in the life部分 与 activity of thinking部分. 是什么关系呀
• 英语翻译I shall define him as an individual who has elected as his primary duty and pleasure in life the activity of thinking in Socratic way about moral problem
• 英语翻译1.it hot here and getting hotter which is driving the brush making it all the more in cindery .2.if prosecutor decide also to charge him with the murder of unborn child being carried by one of his victims .3.the usa has charged the military officer accused of carrying out mass shooting . which 後的东西是什麽意思? drive the brush make it all the more 是什麽?复合句,有点乱.不知道怎样翻译.还有,decide also to charge 的also 是什麽意思? 求详解此句不明白一句裏面为什麽可以出现charge 和accuse of .求解说和翻译
• 英语翻译while talking to you,your could-be employer is deciding whether your education,your exprience,and other qualifications will pay him to employ you and your "wares" and abilities must be displayed in an orderly and reasonably connected manner.