英语翻译1.But fingers indicate that the reduced effort results in a reduced commitment to the course.其中commitment不是承诺和义务的意思吗?2.DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi on website.这句的signifies 是标明和...的关系的意思吗?我要整句翻译
问题描述：
英语翻译
1.But fingers indicate that the reduced effort results in a reduced commitment to the course.其中commitment不是承诺和义务的意思吗?
2.DL usually signifies a course in which the instructors post syllabi on website.这句的signifies 是标明和...的关系的意思吗?
我要整句翻译
答
1
许诺,诺言;(受)约束;(承担)义务;债务
2
投入(战斗)
3
委任,委托;(对委员的)托付
答
您的第一句应该是figures,commitment还有奉献的意思,这句话直译的话.应该是：但是数据表明,努力减少导致对课程（项目）的奉献减少,我加了点儿个人想法,应该可以理解为：努力减少导致了项目进展变慢.
第二句话,远程教学通常会把课程公开,教师会 把课程大纲上传到网站 上.signify在有表明的意思,放这儿觉得直译不好,毕竟放在网上用公开更好.