It don't make no difference的意思

问题描述:

It don't make no difference的意思
It don't make no difference 和 It makes no difference是一样的吗?
因为我看到有人把It don't make no difference翻译成"那于事无补".

意思一样,只是第一句比较口语话,是平常说话加重语气时说的,严格来说文法其实不对,但在日常生活中非常常用.第二句是正统的说法.要译的话,照字面译是:那根本没有分别.第二句是:那没有分别.要是说成于事无补,亦是可以的.