英语翻译已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之,向之所欣,向之所荣,得己兮!和之,为荣,失之,未不为荣矣,择之难!
问题描述：
英语翻译
已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之,向之所欣,向之所荣,得己兮!和之,为荣,失之,未不为荣矣,择之难!
答
试译如下：
【原句】
已矣,未兮,心焉.向之心扬,扬起纷飞,愈不欲得之.向之所欣,向之所荣,得己兮!和（应为“得”吧?）之,为荣；失之,未不为荣矣：择之难!
【译文】
已经决定了吗,还是没有决定,心里真是难以决定啊.
以前我的心中意气扬扬,意气纷飞直达九重霄啊,想到这里,我更加不想得到它（她）啊,以前所喜欢的,以前所感到荣耀的,自己已经得到过了啊!得到它（她）,是让人感到荣耀的事；失去它（她）,也未必不是让人感到荣耀的事：选择真是太难了!